Full-Course

On-Demand Course

Interpreters

Introduction to Chuchotage

5/5

Description

Gain an understanding of what chuchotage is, as well as how and when this essential interpreting mode is to be applied in community settings. Practice basic simultaneous interpreting techniques in practical exercises.


Who would this be useful for?

This module would be useful for all interpreters working in community settings at the CPI and CI level, who wish to develop a sound theoretical and practical foundation for practising chuchotage.


This course will cover the following items:

Introduction to chuchotage – definitions and some theory

Overview of settings in which chuchotage is used in community interpreting

Practice in basic simultaneous interpreting (SI) techniques

Simultaneous interpreting (chuchotage) in legal and medical settings

Practice of chuchotage in medical and legal settings in practical activities

Challenges in chuchotage practice and strategies for overcoming them

Tips on how to practice and improve SI skills


Course outcomes

Knowledge

What chuchotage is and is not

When why and how to switch from consecutive interpreting to the chuchotage mode

Settings where chuchotage is used in community interpreting

Settings where chuchotage is used in medical and legal interpreting

Strategies for overcoming common challenges associated with chuchotage

How to practice and perfect your chuchotage skills


Skills

Practise basic simultaneous interpreting techniques

Switch from the consecutive to the chuchotage mode when required

Effectively apply the chuchotage mode in legal and medical settings


Certificate Earned

 A professional development certificate will be issued upon completion of the course. Learners will be eligible to receive 20 points towards recertification (Section 1.4 of NAATI Recertification PD Catalogue). Some courses may attract PD points from multiple categories. Please choose the most appropriate category for your recertification.

Endorsement

Course Completion Guidelines

Students are required to read and complete all the course content, including watching all videos, and successfully completing all assessments. In order to attain your certificate, you need to score 100% on each assessment. Students will have unlimited attempts to complete the course over the length of their access.

 

Presented By

Presenter - Anna Kenny
Interpreter Trainer
Royal Melbourne Institute of Technology University
5/5
Melbourne, Australia

Provided By

Other products you may be interested in:

Community Interpreting

Introduction to Community Interpreting

0/5

$35.00

On-Demand-Course-1x

On-Demand Course

This module will cover the specific skills and knowledge required to deliver interpreting services in community interpreting contexts such as health, legal, courts and tribunals.

10 points

Interpreting in Legal Settings

0/5

$219.00

On-Demand-Course-1x

On-Demand Course

This self-paced online course aims to provide a general overview of the Australian Legal System and best practices in Court, Legal & Police Interpreting settings.

40 points
PD Certificate

Introduction to Sight Translation

0/5

$35.00

On-Demand-Course-1x

On-Demand Course

Sight Translation (ST) is an oral translation of a written text (Gile, 2000). Interpreters working at all levels (RPI, CPI, CI) may be asked to sight translate various documents during their interpreting assignments. This online module aims to provide interpreters with an understanding of the ST process and the challenges involved in producing a good sight translation. We will discuss the use of ST in community interpreting settings, including legal, health, education, and welfare. The ST module also aims to assist interpreters in developing skills for producing a sight translation that is faithful to the original and easy for the listener to follow in the target language. We will provide interpreters with ample opportunity to practise sight translation through exercises involving typical texts.

10 points
PD Certificate
interpreter skills

Interpreting Skills

0/5

$175.00

Bundle-1

Bundle – 6 products

Interpreting is a collection of skills requiring attention and capability. This collection of on-demand courses builds upon the abilities you already have, and expands upon your competencies allowing you to move forward in your personal professional development.   Encompassing multiple scenarios you will encounter as an interpreter, these courses are useful for practitioners regardless of their level of certification, and we recommend it especially for those practising below the “Certified Interpreter” level. They can be especially useful for practitioners who are new to the industry or the country.

70 total points
PD Certificate

Translating & Interpreting in Healthcare Settings – Bundle

0/5

$599.00

Bundle-1

Bundle – 33 products

There is no better way to establish competencies as a professional translator or interpreter in the healthcare sector than this bundle of on-demand courses. As the industry moves towards more nuanced and specialised testing of capabilities, you will find the skill developed in these courses immensely valuable, both in preparing for NAATI tests, and also for working within the healthcare sector. We consider this a useful bundle for practitioners regardless of their level of certification, and in fact recommend this for those practising below the “Certified Translator” or “Certified Interpreter” level, especially practitioners who are new to the industry, new to the country, or are providing services in an emerging language.

330 total points
PD Certificate
Play Video

You are already enrolled

Login to access content you have already purchased.

$70.00

Includes

20 points
12 Modules
36 Lessons
2 Quizzes
24 Months Unlimited Access